Puszt�t� �br�ndok
�rta: Greg Farsthey
ford�totta: Viktor24
1.
A Sarda nev� ta-mator�n biztosra vette, hogy utols� pillanatait �li. �t �s bar�tait foglyul ejtette Pridak, a Barraki vez�r, egy tengeri barlangban. Mikor Pridak elvesztette t�relm�t, ami�rt nem adtak neki inform�ci�t, megragadta Sard�t �s kihaj�totta a barlangb�l, egyenesen egy �hes Takea c�pa raj k�zep�be.
Sarda biztosra tudta, mi most fog k�vetkezni. Nem lesz k�pes p�r m�sodpercn�l tov�bb t�vol tartani mag�t�l egy horda c�p�t. Rem�lte, legal�bb gyorsan �r majd v�get.
Valami fel�je sietett – de nem egy Takea c�pa, hanem egy maszkot visel� alak egy mechanikus tengeri sz�n h�t�n, kez�ben karddal. A j�vev�ny egy szemvillant�s alatt bev�g�dott a c�paiskola k�zep�be �s sz�toszlatta a „di�kokat”. Miel�tt a c�p�k �jb�l �ssze�llhattak volna, elragadta �ket egy v�zt�lcs�r, �s messze sodr�dtak a helysz�nr�l.
Sarda megh�kkenten figyelte megment�je k�zeled�s�t. Tal�n valami ismer�s volt benne? Nem tudta. De az idegen minden bizonnyal �gy t�nt, ismeri a mator�nt.
- Sarda? – k�rdezte. – T�nyleg te vagy?
- Persze, hogy �n. – felelt Sarda. – �s a ment�sre v�r� bar�taim meg bent vannak a barlangban. Ha j�l b�nsz azzal a karddal, seg�thetn�l nekem.
A j�vev�ny r�n�zett a bej�ratra, majd a messzes�gbe b�mult, ahol a c�p�k m�r gy�lekeztek a t�mad�sra. Ezut�n visszafordult Sard�hoz.
- Valaki azt mondta egyszer, hogy a tud�s �lesebb fegyver a kardn�l. Miel�tt harcba sz�lln�k, j�l j�nne egy kev�s.
Az idegen szavaiban valami az eml�kezet szikr�it keltette Sard�ban. K�zelebbr�l is szem�gyre vette az alakot. A megjelen�se m�g mindig ismeretlen volt, de ellenben a szavai, �s a hangja –
- Lesovikk Toa? – k�rdezte Sarda, majdnem t�ls�gosan tartva att�l, hogy r�hib�zott az idegen identit�s�ra. – De… az nem lehet… hogy lehetsz te itt?
A Toa szomork�s mosolyt h�zott arc�ra.
- Igen… Lesovikk vagyok, b�r m�r nagyon r�gen volt, hogy valaki To�nak sz�l�tott. �s hogy hogyan ker�ltem ide… az egy hossz� t�rt�net, bar�tom.
2.
Mik�zben Lesovikk Toa belekezdett Sard�hoz sz�l� mes�j�be, egyik�k sem figyelt fel arra, hogy �r�lett�l vil�g�t� szemek figyelik �ket…
A Karzahni n�ven ismert l�ny hossz� utat tett meg, hogy eljusson a Verem tenger�nek m�lys�geibe. Utaz�sa a saj�t elszigetelt, balj�slat� birodalm�b�l indult. Ott nemr�g �sszetal�lkozott hat v�ndorl� mator�nnal, �s megk�s�relte foglyul ejteni �ket, mint ahogy azt sok m�ssal is tette az �vezredek sor�n. A mator�nok elszabadultak t�le, de miel�tt ez megt�rt�nt volna, megtudta t�l�k, hogy n�l�n�l hatalmasabb l�nyek is l�teznek – a Nagy Szellem, Mata Nui �s a gonosz Makuta.
Mata Nui m�lyen aludt, �s Makut�t halottnak v�lt�k. Ebb�l ad�d�an lehet�s�g ny�lt a brili�ns, k�ny�rtelen uralkod�k el�tt a hatalom megragad�s�ra. Karzahni lenyomozta a mator�nokat, �gy eljutott a Voya Nui nevezet� szigetre, ahol l�tta, mik�nt a mator�n sokkal er�sebb To�v� alakult. Szemtan�ja volt a harcuknak a Pirak�nak h�vott tolvajok ellen, mely a nagy erej� �let Maszkja megszerz�s��rt zajlott. Amikor a Toa leutazott az �ce�n m�lys�g�be, Karzahni is a nyomukba szeg�lt, de el�g t�vol maradt t�l�k, hogy nem figyeljenek r� f�l.
El�rv�n a Vermet, elvesztette t�j�koz�d�s�t, �s a fekete vizek mut�ns�v� v�lt. Nem tudta tov�bb k�vetni a To�t, �s egy ideig mag�ban barangolt, m�g r� nem lelt erre a mator�nnal t�rsalg� k�l�n�s To�ra. Nem tudta, hogy ez a „Lesovikk” ki lehet, vagy hogy mi�rt volt ott – t�n az �let Maszkja nyom�ban volt? De az ut�bbi p�r napon eleget tanult a To�r�l, hogy tudat�ban legyen erej�k nagys�g�nak.
El�vette egyik l�nc�t, �s arra utas�totta, hogy t�zesen l�ngoljon. Meglend�tette a feje f�l�tt, majd eleresztette. A l�nc k�rbetekeredett a megh�kkent Lesovikk test�n, aki felki�ltott a r�m�lett�l �s f�jdalomt�l. Karzahni ler�ntotta a l�b�r�l, mik�zben a ta-mator�n el�resietett.
- �llj! Hagyd �t b�k�n! – ki�ltotta Sarda.
- Nonszensz. – felelt Karzahni. - Egy h�bor� fog d�lni itt, �s egy eg�sz univerzum a jutalom. De el�bb… meg kell �les�tenem a karmaimat egy harccal. Amikor v�geztem tiveletek, v�gre fel leszek k�sz�lve… a h�d�t�sra!
3.
Lesovikk sikertelen�l k�szk�d�tt, hogy megszabaduljon Karzahni l�ngol� l�ncaib�l. Karzahni mosolyg� arca k�zben v�gig ott derengett f�l�tte.
- Ne pr�b�lkozz ellen�llni! – mondta a fogva tart�. – Senki, m�g a legend�s Manas r�kok sem voltak k�pesek megt�rni ezt a szor�t�st.
- Te… nem… eml�kszel r�m, igaz? – mondta Lesovikk. – Nem, szerintem nem is tudn�l – de m�r t�bbsz�r is �sszefutottunk. Sok, sok ezer �vvel ezel�tt volt. Az�rt mentem a birodalmadba, hogy kiszabad�tsam a bar�taimat, akiket egy �r�lt Turaga k�ld�tt oda. A Manas r�kjaid elzavartak, de mindig visszat�rtem… �s mindig kudarcot vallottam. Mire siker�lt �tcsusszannom az �reid k�z�tt, a bar�taimat m�r elk�ldt�k valahova m�shov�, de nem tudtam, hova.
Karzahni nevetett.
- Akkor a kudarc nem �j a sz�modra, Toa. Megnyugodhatsz, mert a mai napi veres�ged nem fog v�ratlanul �rni.
- � nem egy cs�dt�meg! – ki�ltotta Sarda. – M�r – m�r eml�kszem! Eml�kszem, hogy Lesovikk megv�dte az otthonunkat a Rahi vadakt�l, �s minden m�st�l, ami fenyegetett minket… eml�kszek, amikor � �s csapata elmentek, �s nem t�rtek vissza… addig nem, am�g �n mindig ott voltam. � nem egy cs�dt�meg – sosem volt az – � egy h�s!
Lesovikk f�ln�zett a mator�nra. M�r nagyon, nagyon r�gen volt, hogy valaki „h�snek” nevezte �t. A sz� energial�ketk�nt hatott r�. Lesovikk, bevetve minden megmaradt erej�t, megfesz�tette az izmait, �s elpattintotta Karzahni l�nc�t.
- Lehetetlen. – suttogta Karzahni. – T�ged leb�rtak… legy�ztek… elb�d�tottak.
- Val�ban elb�dultam. – mondta a talpra �ll� Lesovikk. – �s el is �multam azon, hogy a te kis f�mgy�r�id k�pesek fogva tartani egy To�t.
Volt valami a veter�n harcos szemeiben, amit�l m�g a nagy erej� Karzahni is elbizonytalanodott. Lesovikk, kimer�lten �s legyeng�lten, m�g mindig �llt, harcra k�sz fegyver�ben a kez�ben, k�szenl�tben.
- �s most, te avas Rahi eb�dmarad�k. – mondta a Leveg� To�ja. – Pr�b�ljuk ezt meg megint!
4.
Lesovikk felk�sz�lten �llt az �sszecsap�sra. El�tte magasodott az �si ellenfele, Karzahni. Az ut�bbi m�gsem rezzent meg, annak ellen�re, hogy egy harcra vetemedett To�val �llt szemben. S�t, m�g mosolygott is.
- Nincs okunk a k�zdelemre, Lesovikk, egy�ltal�n nincs. – mondta Karzahni. – Mi�rt pazaroln�m r�d az er�imet, hogyha k�nnyebb zs�km�ny is van errefele?
A smaragdsz�n gonosztev� Sard�hoz fordult, a ta-mator�nhoz, aki a k�zelben lebegett. Beleny�lt az elm�j�be a lehets�ges jeleneket �s j�v�ket megmutatni k�pes hatalm�val. A mator�n moccanni sem b�rt, amint a l�tom�s elnyomta gondolatait – l�tom�s arr�l a napr�l, amikor Mahri Nui v�rosa leszakadt a sziget�r�l �s a hull�mok al� s�llyedt.
A val� �letben Sarda t�l�lte a mer�l�st, h�la annak a l�gbubor�knak, melyet a lenti l�gh�n�rok bocs�tottak ki. De a Karzahni sug�rozta l�tk�pben �let�t vesztette – az �sszes mator�nnal egy�ttesen – megfulladtak, miel�tt m�g el�rt�k volna a Veremb�li vizeket. A borzaszt� l�tv�nyt�l Sarda szemei kit�gultak.
- Hagyd abba! – ki�ltotta Lesovikk.
Karzahni nem v�laszolt, s erre � kardja peng�j�b�l egy mini ciklont l�tt ki, mely telibe kapta az ellens�get. Ennyi el�g is volt, hogy megt�rje Karzahni koncentr�ci�j�t, de a k�rt nem jav�thatta ki: Sarda a puszta sokk �s f�lelemt�l �jultan fek�dt a tengerfen�ken.
- Jobb dolgom is van, minthogy a te fajt�ddal j�tszadozzak. – morgott Karzahni. – Sz�val akkor megk�zdesz velem, vagy megmented a kis bar�tod?
Lesovikk le akarta d�ngetni a mosolyt Karzahni k�p�r�l, de m�r l�tta, hogy Sarda leveg�bubor�kja eleny�szett – a mator�n fuldoklott!
- M�g nincs v�ge, Karzahni. – mondta a Toa. – B�rhov� m�sz, jobban teszed, ha a h�tad m�g� is �gyelsz – mert egy nap ott leszek majd. �s azt garant�lom, hogy �n leszek �leted legutols� l�tv�nya.
5.
Nem volt vesztegetni val� id�, Sard�t meg kellett menteni. F�lkarolva a fuldokl� mator�n test�t, Lesovikk Toa egy, a k�zelben szabadon lebeg� bubor�khoz sietett. Ami ezut�n k�vetkezett, az egyik legk�l�n�sebb l�tv�ny volt, melyben r�sze volt Lesovikknak az ut�bbi t�bb t�zezer �vben.
Eleinte �gy t�nt, hogy bev�lik. Sarda zih�lt, fuldoklott, de az �letet ad� leveg� tette a dolg�t. Majd ekkor �gy l�tszott, mintha megint fuldokolna, de most a leveg�t�l. Lesovikk ekkor vette �szre a v�ltoz�sokat Sarda test�n. Mivel nem v�dte m�r szem�lyi leveg�bubor�k, a Verem vizei mut�lni kezdt�k a mator�nt. V�zl�legz�v� v�ltozott, �s m�r a leveg� volt sz�m�ra a m�reg!
Lesovikk siet�sen kir�ntotta a bubor�kb�l. Sarda m�ly „l�legzetet” vett a v�zb�l, amit�l al�bbhagytak a g�rcsei.
- Minden rendben? – k�rdezte Lesovikk.
Sarda gy�ng�den mosolygott.
- Egy… t�rt�nete �g�rt�l nekem.
Lesovikk b�lintott, �s besz�lni kezdett. A lehet� legkevesebb sz�ban elmes�lte Sard�nak, ahogy � �s Toa csapata r�ges-r�g elindultak egy l�nyeges k�ldet�sre. Harc �t�tt ki, �s Lesovikk egy m�sodpercnyi haboz�sa k�vetkezt�ben az eg�sz csapat�t lem�sz�rolt�k. B�ns�jtottan hazament ez ut�n – csak hogy kider�tse, minden egyes mator�n bar�tj�t elk�ldt�k Karzahni birodalm�ba.
Miut�n r�j�tt, hogy nem tudja �ket kiszabad�tani, Lesovikk v�ndorr� v�lt. �tjai sor�n �jabb felszerel�sekre tett szert, t�bbek k�z�tt egy leveg�ben �s v�zben is haszn�lhat� sz�nra. �s b�r cselekedett j�kat, sosem �rezte �gy, hogy j�v�tette r�gi hib�it.
- Akkor h�tha ez lesz r� az es�lyed. – mondta Sarda. – Karzahni nagy vesz�lyt jelent. �s ha csatlakozik a Barrakihoz, Mahri Nuinak es�lye se lenne. Meg kell �ll�tanunk!
Lesovikk megr�zta a fej�t.
- Ha itt meg�ll�tjuk �t, vissza fog t�rni a birodalm�ba, �s m�g t�bb gonoszs�got fog tenni a mator�n foglyaival. Nem, Sarda, t�bbet kell tenn�nk, mint egyszer�en meg�ll�tanunk – el kell �t puszt�tanunk.
6.
Karzahni er�set r�nd�tott l�ngol� l�nc�n, �s kit�pte vele a feketet�z kardot a Maxilos robot kez�b�l. M�sodik csap�s�val darabokra z�zta a robot m�g�tt �sz� V�z To�j�t.
�pp a mator�n telep�l�s fel� tartott, mikor megpillantotta Maxilost, a m�r megsemmis�tett To�t, �s egy J�g To�t, amint az ellenkez� ir�nyba haladnak. �rz�keny hall�s�val felfogta, ahogy a robot „Artakha P�lc�j�t” emlegeti. Karzahni j�l ismerte Artakh�t… ut�lta �t… �s ha egyik birtokt�rgy itt van a Veremben, meg kell szereznie, vagy semmis�tenie.
A J�g To�ja t�mad�an fel� fordult. Erre Karzahni bel�je sug�rzott egy kudarci l�tom�st, olyan borzalmasat, hogy csakis egy Toa b�rta elviselni, a n�lk�l, hogy meg�r�lne t�le. �gy m�r csak a robotot kellett elint�zni.
- Besz�lj, g�p! – mondta Karzahni. – Tudom, hogy van hangod. �n Karzahni vagyok, �s tudni akarom, hogy mi ez az Artakha P�lc�ja, �s hol tal�lhatom meg. Vagy net�n darabokra kell cinc�ljalak, �s az inform�ci�t a g�pi elm�db�l kit�pnem?
A robot mondott valami v�laszt, de olyan halkan, hogy m�g Karzahni sem �rtette. K�zelebb �szott Maxiloshoz, majd m�g k�zelebb. Hiszen a robotn�l nem volt fegyver.
- �rdekes. – mondta Karzahni. – Nem ismerlek fel ugyan, de valami�rt Artakh�ra eml�keztetsz. Elegend� ok, hogy sz�troncsoljalak. Na besz�lj, nyomorult g�pezet, mert nem hallom szavaid!
Maxilos jobb karja olyan sebess�ggel csapott el�re, mint amilyet Karzahni m�g nem tapasztalt. A robot megcs�pte Karzahnit a tork�n�l, �s szor�tani kezdte.
- Azt mondtam, teh�t ez Karzahni. – j�tt a v�lasz. – Karzahni, a mator�n beb�rt�nz�je… Karzahni, a gonoszs�g sosemvolt megtestes�t�je… Karzahni, a bolond… �s leend� holt bolond.
- Ki vagy te –? – k�vetel�z�tt Karzahni.
- �n vagyok Makuta. – felelt a Robot. – �n vagyok az er�. Elt�rted a To�mat, �s el�lltad az utamat…
Makuta, a Maxilos robot belsej�ben, el�redobta Karzahnit a tengerfen�khez. Nekis�rl�dott egy szikl�nak, �s kem�nyen csap�dott be, f�lig belef�r�dva a s�rba. Karzahni koncentr�ci�ja felbomlott, Matoro �gy ler�zta mag�r�l az �t fogva tart� ill�zi�t.
- �s ut�lok k�sni. – fejezte be Makuta.
Karzahni l�bra k�szk�dte mag�t, �s visszar�nd�totta kitekeredett karj�t.
- Igen. Hallottam ter�lad, Makuta – b�dogba z�rt zsarnok, aki a mator�nok lordja akar lenni… mintha �rne b�rmit is rovarok szentj�nek lenni. Nem tudom, merre tartott�l… de utadnak most v�ge szakad.
Matoro nagy zavarg�st �rzett a v�zben. Forr�s�t pr�b�lva m